Grantaire, fumant sa pipe et gris
On me croit situé au sommet de la philosophie. On se trompe. Je suis un porc.
– C’est vrai, dit Enjolras.
(Victor Hugo, Chantiers – dossier de brouillons sur Les Misérables)
Grantaire, drunk and smoking his pipe: “They think I’m placed at the summit of philosophy. They’re wrong. I am a swine.”
“It’s true,” said Enjolras.
(Victor Hugo, Chantiers – collection of notes and drafts for Les Misérables)